1 00:00:22,400 --> 00:00:25,915 NIETS ANDERS BELANGRIJK 2 00:01:31,080 --> 00:01:34,038 JUNI 3 00:02:01,400 --> 00:02:02,833 Shit! 4 00:02:04,560 --> 00:02:06,039 Bedankt....Waar ben je...? 5 00:02:14,520 --> 00:02:15,953 O, shit! 6 00:02:17,240 --> 00:02:19,595 Heb je mijn tas gezien? Shit! 7 00:02:44,560 --> 00:02:47,313 Uit de trein naar Parijs dat is gewoon weggegaan. 8 00:02:47,520 --> 00:02:52,071 Betaal onmiddellijk.?? De politie is daar. 9 00:02:52,640 --> 00:02:57,714 Schiet op, als je de man wilt pakken! 10 00:03:15,640 --> 00:03:17,232 Mag ik je mobiel gebruiken? 11 00:03:19,000 --> 00:03:21,070 VIadimir, geef me de suiker. 12 00:03:26,400 --> 00:03:28,960 Zijn telefoon staat uit. Wat was zijn plan? 13 00:03:29,160 --> 00:03:31,116 Om vanmiddag aan te komen. 14 00:03:31,560 --> 00:03:33,278 Zo is hij, je broer 15 00:03:33,480 --> 00:03:34,959 Tot later. 16 00:03:36,480 --> 00:03:39,836 Ja, oké. Dat doen we. Dag Lucie! 17 00:03:40,560 --> 00:03:42,357 Pardon? -Ja? 18 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Zie je de mensen die hier weggaan? -Nee. 19 00:03:48,080 --> 00:03:52,392 Is hier iemand langsgelopen? -Ik heb niemand gezien. 20 00:03:54,120 --> 00:03:55,712 Coole jurk! 21 00:04:00,480 --> 00:04:02,630 Al mijn spullen zijn gewoon gestolen. 22 00:04:03,600 --> 00:04:06,319 3000 euro, mijn ticket naar Lyon en... 23 00:04:07,240 --> 00:04:09,629 Alles. -Ga je al naar de politie? 24 00:04:12,520 --> 00:04:14,670 Nee. Dat kan ik niet. 25 00:04:14,880 --> 00:04:16,791 Geld terugkrijgen is lastig... 26 00:04:17,000 --> 00:04:20,436 Maar misschien kunnen we er wel iets van krijgen de andere spullen terug. 27 00:04:21,920 --> 00:04:23,876 Echt? -Zeker. 28 00:04:24,280 --> 00:04:27,158 Hallo, ik ben Rico. -CarIa. 29 00:04:27,600 --> 00:04:28,953 Bert. 30 00:04:33,920 --> 00:04:35,433 Zullen we beginnen? 31 00:05:22,720 --> 00:05:26,190 MichaelI! Waar was je! -Ik nam de volgende trein. 32 00:05:26,480 --> 00:05:29,677 Waarom heb je niet gebeld? - Geen krediet meer. 33 00:05:30,000 --> 00:05:33,072 Geen krediet! Laad hem dan op! Ik was bezorgd... 34 00:05:35,720 --> 00:05:39,076 Dus dat is wat je doet in de afkickkliniek? -Tuurlijk, waarom niet. 35 00:05:44,560 --> 00:05:46,073 Laten we gaan. 36 00:05:50,800 --> 00:05:54,236 Ik heb op mooiere plekken gewoond. -Het is alleen voor nu. 37 00:05:54,800 --> 00:05:57,519 Nog veel werk. Ik kan ook helpen. -Nee. 38 00:05:58,880 --> 00:06:02,634 Je werkt hier niet totdat de keuken klaar is. 39 00:06:11,960 --> 00:06:13,518 Wat is je plan? 40 00:06:15,880 --> 00:06:19,156 Als we mijn spullen niet vinden, Ik moet wat geld verdienen. 41 00:06:19,960 --> 00:06:23,316 Ik moet naar Lyon. -Om naar de modeschool te gaan. 42 00:06:26,800 --> 00:06:29,109 Hier kan ze wat geld verdienen. 43 00:06:30,840 --> 00:06:32,193 Hoe?. 44 00:06:32,560 --> 00:06:36,599 We hebben een bouwplaats gaande, maar het is hard werken. 45 00:06:37,600 --> 00:06:39,397 Je zou hier kunnen slapen. 46 00:06:41,800 --> 00:06:43,870 Oké. Ik zal elke klus doen. 47 00:06:44,160 --> 00:06:47,311 Ik weet het niet... -Kom op, opa. 48 00:06:53,160 --> 00:06:54,639 Kom op, laten we gaan. 49 00:07:11,880 --> 00:07:13,313 Bedankt. 50 00:07:23,280 --> 00:07:25,475 Kan ik morgen beginnen met werken? 51 00:07:28,520 --> 00:07:29,999 Zeker. 52 00:07:37,400 --> 00:07:40,278 Kom maar langs, zodat we over ogistiek kunnen praten. 53 00:07:43,920 --> 00:07:45,638 We kunnen er zo over praten. 54 00:07:50,600 --> 00:07:53,034 Nou, dan hebben we een probleem. 55 00:07:56,720 --> 00:07:58,790 Als je gewoon een slaapplaats nodig hebt, 56 00:07:59,080 --> 00:08:02,436 er zijn er een heleboel huizen voor weggelopen meisjes. 57 00:08:43,440 --> 00:08:47,911 Leuk idee, maar een hotel zou ik niet eens willen Huur mij in als vaatwasser. 58 00:08:48,720 --> 00:08:52,269 Dit zou kunnen werken: keukenhulp. -''Keukenhelper''? 59 00:08:52,560 --> 00:08:55,393 Man, je bent een kok! Buig niet zo laag. 60 00:08:55,760 --> 00:09:00,515 Zonder gezondheidscertificaat en een vast adres, ik heb geen keus. 61 00:09:03,440 --> 00:09:07,513 Bovendien is elke klus geschikt totdat de dingen hier beginnen. 62 00:09:07,920 --> 00:09:09,717 Ja, je hebt gelijk. 63 00:09:11,560 --> 00:09:12,993 Kijk. 64 00:09:14,080 --> 00:09:15,593 Bizar. 65 00:09:20,240 --> 00:09:22,674 Ik bel ze morgen allemaal. 66 00:09:24,320 --> 00:09:26,595 Je kunt je niet zo kleden. 67 00:09:28,360 --> 00:09:30,351 Je hebt een pak nodig. 68 00:09:31,520 --> 00:09:34,353 Ik bezorg je er morgen een. 69 00:09:41,800 --> 00:09:44,792 Kleed je niet aan tot ik terug ben, oké? 70 00:09:47,080 --> 00:09:49,036 Of moet ik deze verbergen? 71 00:10:52,760 --> 00:10:54,830 Kun je mij die jurk aanreiken? 72 00:12:14,400 --> 00:12:15,879 Na jou. 73 00:12:17,360 --> 00:12:18,839 Let op je stap. 74 00:12:22,000 --> 00:12:23,433 Dus... 75 00:12:23,960 --> 00:12:25,439 Het toilet... 76 00:12:25,840 --> 00:12:27,796 Er zal daar beneden een club zijn. 77 00:12:31,040 --> 00:12:34,999 Hé, jongens. Dit wordt een 24-uursrestaurant. 78 00:12:43,120 --> 00:12:45,156 Je kunt hier beginnen. 79 00:12:45,960 --> 00:12:49,748 De ramen moeten schoongemaakt worden en het afval verwijderd. 80 00:12:49,960 --> 00:12:52,952 Je hebt Bert ontmoet. Hij heeft werkkleding en gereedschap. 81 00:12:53,640 --> 00:12:55,358 Dit is Lucie, een oude vriend. 82 00:12:55,560 --> 00:12:57,551 CarIa gaat voorlopig hier werken. 83 00:12:57,760 --> 00:12:59,591 Vraag het aan Lucie als we er niet zijn. 84 00:12:59,800 --> 00:13:02,837 Je zult genoeg verdienen over twee of drie maanden. 85 00:13:03,040 --> 00:13:04,951 Klinkt goed? Goed. 86 00:13:08,000 --> 00:13:10,514 Je urenstaat. Kijk maar eens. 87 00:13:16,000 --> 00:13:17,638 Kies er iets uit. 88 00:13:21,840 --> 00:13:24,354 Waar kan ik veranderen? -Beneden. 89 00:13:25,280 --> 00:13:27,475 Je begint hier vandaag mee. 90 00:13:28,840 --> 00:13:30,273 Horloge. 91 00:13:32,360 --> 00:13:33,918 Dat is wat je doet. 92 00:13:34,200 --> 00:13:35,758 Alsjeblieft. 93 00:13:51,160 --> 00:13:53,116 Je kunt je omkleden. 94 00:14:08,240 --> 00:14:11,516 Sinds wanneer doen de meisjes van Rico dat ook? moet je hier werken? 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,752 Ik werk voor geld, net als jij. 96 00:14:16,960 --> 00:14:18,393 Ja, zeker. 97 00:14:21,880 --> 00:14:23,791 En ik ben niet ''Rico's meisje.'' 98 00:14:27,160 --> 00:14:29,549 Ik heb gewoon geen slaapplaats. 99 00:14:30,000 --> 00:14:31,752 Je kunt overal slapen. 100 00:14:48,840 --> 00:14:50,512 We kunnen nu gaan. 101 00:14:51,440 --> 00:14:53,396 Mag ik hier slapen? 102 00:14:56,960 --> 00:14:59,076 Geweldig. Zie je morgen. 103 00:15:28,480 --> 00:15:29,879 Wel... 104 00:15:34,120 --> 00:15:35,951 Mijn broer slaapt daar. 105 00:15:36,760 --> 00:15:38,716 Maar niet eerder dan in de ochtend. 106 00:15:43,880 --> 00:15:45,598 Dit is voor u. 107 00:15:59,840 --> 00:16:02,308 Kan ik wat schoon ondergoed lenen? 108 00:16:03,480 --> 00:16:05,436 Heb je niets? 109 00:16:10,960 --> 00:16:13,633 De Europese werkkleding is er weer. 110 00:16:18,520 --> 00:16:21,512 Kun je een paar van mijn schoenen lenen? om in te werken. 111 00:17:56,480 --> 00:17:58,869 Ik ben hier weg. -Een kookbaan? 112 00:17:59,080 --> 00:18:01,310 Nee, maar ik verdien Kirgizisch. 113 00:18:02,160 --> 00:18:05,550 Misschien ooit in gebruik. -Dat is Carla. 114 00:18:08,440 --> 00:18:10,237 Doei. -Doei! 115 00:18:11,000 --> 00:18:12,831 Dat is mijn broer Micha. 116 00:18:15,600 --> 00:18:17,636 Heb je broers en zussen? -Nee. 117 00:18:19,760 --> 00:18:23,150 Heb je ruzie gehad met je ouders? -Met mijn vader. 118 00:18:24,600 --> 00:18:26,556 Het geld dat ik had was van hem. 119 00:18:26,760 --> 00:18:28,955 Ik heb het van hem gestolen. 120 00:18:30,400 --> 00:18:32,197 Het was alles wat hij nog had. 121 00:18:34,600 --> 00:18:36,556 Eigenlijk was het mijn moeders geld. 122 00:18:37,680 --> 00:18:40,433 Ze stierf vorig jaar. -Shit. 123 00:18:43,920 --> 00:18:45,876 Mijn moeder is ook dood. 124 00:18:47,680 --> 00:18:49,352 Maar ze stierf lang geleden. 125 00:18:49,640 --> 00:18:51,596 Wil je een foto zien? 126 00:19:02,560 --> 00:19:05,233 Ben je gek? -Waarom? 127 00:19:06,360 --> 00:19:08,112 Dat is mijn moeder. 128 00:19:10,560 --> 00:19:14,473 Dat zijn mijn moeder en ik in Frankrijk! -Dat kan niet zo zijn. 129 00:19:15,840 --> 00:19:17,796 Waar heb je dit vandaan? 130 00:19:19,520 --> 00:19:21,590 Heb je mijn geld? -Wat? 131 00:19:29,560 --> 00:19:33,758 Waren er nog meer spullen? -Ja, maar ik wist niet dat het van jou was. 132 00:19:33,960 --> 00:19:35,678 Geef het aan mij. 133 00:19:44,400 --> 00:19:46,550 Is het voor die modeschool? 134 00:19:47,120 --> 00:19:49,031 Het is een privéschool. 135 00:19:51,760 --> 00:19:53,478 Ik heb geld nodig om daar te studeren 136 00:19:55,360 --> 00:19:57,157 Hoe weet je ervan? 137 00:19:59,560 --> 00:20:01,357 Heb je daar familie? 138 00:20:02,400 --> 00:20:03,799 Nee. 139 00:20:06,480 --> 00:20:08,311 Maar ik spreek de taal. 140 00:20:08,560 --> 00:20:10,596 Ik heb het van mijn moeder geleerd. 141 00:20:14,400 --> 00:20:16,311 Ik weet gewoon dat ik daar hoor. 142 00:20:16,760 --> 00:20:18,830 Maar daar heb je niemand. 143 00:20:21,160 --> 00:20:23,913 Ik heb nergens iemand. 144 00:20:27,200 --> 00:20:28,952 Ik hoor hier. 145 00:20:29,800 --> 00:20:31,392 Rechts. -Ik doe. 146 00:20:31,600 --> 00:20:34,160 Mijn broer, Rico en Bert zijn hier. 147 00:20:34,360 --> 00:20:36,590 Ze zijn mijn familie. 148 00:20:51,120 --> 00:20:53,076 Hé, ik zei toch dat ik je zou pakken! 149 00:21:08,680 --> 00:21:10,511 Lucie's uren worden genoteerd. 150 00:21:20,400 --> 00:21:21,833 Goed werk. 151 00:21:22,440 --> 00:21:23,839 Bedankt. 152 00:21:27,480 --> 00:21:30,153 Hoe zit het met de jouwe? -Ik ben het aan Rico verschuldigd. 153 00:21:31,560 --> 00:21:33,516 Waar komt al hun geld vandaan? 154 00:21:33,720 --> 00:21:35,551 Je wilt het niet weten. 155 00:21:41,400 --> 00:21:43,550 Over anderhalve maand... 156 00:21:44,280 --> 00:21:46,271 ... Ik heb genoeg geld. 157 00:21:49,040 --> 00:21:50,917 Wat doe je hierna? 158 00:21:51,120 --> 00:21:54,157 Micha en ik gaan een appartement krijgen. 159 00:21:54,360 --> 00:21:56,555 Ik bedoel wat je wilt doen. 160 00:21:57,040 --> 00:21:58,996 Als we hier klaar zijn, 161 00:21:59,200 --> 00:22:01,316 Ik word barmanager. 162 00:22:01,520 --> 00:22:02,999 En dan? 163 00:22:03,200 --> 00:22:06,476 Ik zal de zaakvoerder zijn voor Rico's andere repen. 164 00:22:06,680 --> 00:22:08,113 En dan? 165 00:22:12,080 --> 00:22:13,957 Ik koop een huis. 166 00:22:14,960 --> 00:22:16,552 En dan? -Stil! 167 00:22:16,880 --> 00:22:19,348 Ik heb een gezin met drie kinderen. 168 00:22:19,560 --> 00:22:21,118 O geweldig. 169 00:22:23,040 --> 00:22:24,678 Hé, Dietmar! 170 00:22:24,880 --> 00:22:27,348 Hé, het is mevrouw Wotschak. -Hoi! 171 00:22:27,920 --> 00:22:29,717 Mag ik? -Ga je gang. 172 00:22:31,440 --> 00:22:34,671 Wat is er? ? -Kan CarIa wat kleding uitzoeken? 173 00:22:34,880 --> 00:22:36,233 Zeker. 174 00:22:36,440 --> 00:22:38,396 Als ze er één leuk vindt. 175 00:22:40,800 --> 00:22:42,518 Hallo. -Hallo. 176 00:22:49,720 --> 00:22:51,551 Wauw. -Ze zijn allemaal van jou. 177 00:22:51,840 --> 00:22:55,276 Mag ik nemen wat ik wil? -Natuurlijk, we hebben er heel veel. 178 00:22:55,560 --> 00:22:57,994 Geweldig. -Is er post voor mij? 179 00:22:58,680 --> 00:23:00,636 Ik moet even kijken. 180 00:23:02,800 --> 00:23:04,756 Die zijn verschrikkelijk! 181 00:23:12,160 --> 00:23:14,594 Mail van het federale pensioenfonds. 182 00:23:15,320 --> 00:23:18,596 U krijgt dus uw wezenpensioen op een dag. 183 00:23:20,000 --> 00:23:22,116 Ik heb geen idee. Wil je het invullen? 184 00:23:22,800 --> 00:23:25,314 Maar je kunt het zelf tekenen, hoop ik. 185 00:23:28,520 --> 00:23:31,592 Er zijn plekken voor uitvallers in het werkprogramma. 186 00:23:31,800 --> 00:23:35,839 Het gaat goed. Micha en ik krijgen binnenkort een plekje. 187 00:23:36,080 --> 00:23:38,116 Serieus? -Hij is schoon. 188 00:23:38,320 --> 00:23:40,197 Ja, juist. Hoe vaak nu? 189 00:23:40,400 --> 00:23:44,757 Voor de eerste keer! Hij was er een keer mee bezig en ging meteen naar de afkickkliniek! 190 00:23:44,960 --> 00:23:47,190 Je kunt niet voor altijd Moeder Teresa zijn. 191 00:23:49,080 --> 00:23:51,275 En wat is jouw verhaal? -De mijne? 192 00:23:52,600 --> 00:23:54,750 Ik ben op doorreis. -Zeker. 193 00:23:54,960 --> 00:23:56,393 Laten we gaan. 194 00:24:06,160 --> 00:24:08,913 Houd stllll ingedrukt -Trek niet zo strak. 195 00:24:09,640 --> 00:24:11,278 Houd stllll ingedrukt 196 00:24:14,160 --> 00:24:15,957 Kom op, wacht even 197 00:24:33,120 --> 00:24:34,633 Laat het mij zien. 198 00:24:36,560 --> 00:24:39,472 Ziet er geweldig uit. Nee, echt waar! 199 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 Je hebt er beter uitgezien. 200 00:24:45,080 --> 00:24:48,470 Wil je dat ik jouw haar ook vlecht? -Je kunt het proberen. 201 00:25:28,720 --> 00:25:31,359 Neem nu een pauze. 202 00:25:33,560 --> 00:25:35,073 Ziet er goed uit. 203 00:25:43,760 --> 00:25:45,318 "0,8" 204 00:25:47,640 --> 00:25:49,232 "0,9" 205 00:25:52,080 --> 00:25:53,559 "1.0" 206 00:25:55,600 --> 00:25:57,272 OKTOBER 207 00:25:57,480 --> 00:25:59,152 "1. 1" 208 00:26:01,720 --> 00:26:03,233 "0,8" 209 00:26:05,040 --> 00:26:06,598 "0,7" 210 00:26:08,040 --> 00:26:10,713 1.2 is wat we nodig hebben. -Dat dacht ik al! 211 00:26:11,120 --> 00:26:13,953 We hebben ons kapot gemaakt voor zes maanden, 212 00:26:14,160 --> 00:26:17,197 en alles waar jij om geeft is de dikte van de huid! 213 00:26:17,400 --> 00:26:22,190 De boot ligt aan de grond! En het is een restaurant, geen cruiseschip! 214 00:26:22,520 --> 00:26:25,432 Wil je dat ik wat levensboten toevoeg? 215 00:26:25,720 --> 00:26:29,679 Deze bureaucraten weten er niets van over wat dan ook. 216 00:26:29,960 --> 00:26:31,837 Ik ben zo kwaad! 217 00:26:32,360 --> 00:26:34,396 Wat moet ik nu doen? - Rico? 218 00:26:34,640 --> 00:26:37,552 Wat? -Ik ben klaar voor vandaag. Ik voel me ziek. 219 00:26:38,440 --> 00:26:41,830 Geen wonder! Ik zei dat je bij mij moest blijven. 220 00:26:45,160 --> 00:26:47,037 Verdomme! 221 00:27:00,960 --> 00:27:02,393 Sorry. 222 00:27:03,000 --> 00:27:05,514 Je moet snel weg. 223 00:27:08,560 --> 00:27:09,913 Wat bedoel je? 224 00:27:10,120 --> 00:27:12,236 Vanwege de autoriteiten. 225 00:27:12,440 --> 00:27:15,477 Je moet ergens anders verblijven. 226 00:27:16,680 --> 00:27:18,033 Oké. 227 00:27:44,840 --> 00:27:46,751 Je kunt bij ons blijven. 228 00:27:48,680 --> 00:27:50,591 Ik heb genoeg gehad. 229 00:27:51,000 --> 00:27:52,877 Ik wil weer een echt appartement. 230 00:27:56,760 --> 00:27:58,193 Maar... 231 00:27:58,920 --> 00:28:01,036 ...we krijgen binnenkort een appartement. 232 00:28:03,920 --> 00:28:05,876 Ik moet naar die school. 233 00:28:16,200 --> 00:28:18,270 Ga in ieder geval naar een dokter. 234 00:28:19,840 --> 00:28:24,152 Zeker. Of ik bel gewoon mijn vader en vraag hem mij hier op te halen. 235 00:28:24,480 --> 00:28:27,472 Ik sta op zijn verzekering tot ik achttien ben. 236 00:28:29,200 --> 00:28:31,270 Gebruik dan mijn verzekeringspas. 237 00:28:33,360 --> 00:28:35,271 Hoe zou dat moeten werken? 238 00:28:36,520 --> 00:28:38,238 Laat ze gewoon mijn kaart zien. 239 00:28:41,360 --> 00:28:45,353 Gewoon om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. Je ziet er niet zo goed uit. 240 00:28:51,080 --> 00:28:52,593 Lucla. 241 00:28:53,080 --> 00:28:54,593 Wotschak. 242 00:28:55,680 --> 00:28:57,352 Gespeld met een "k". 243 00:28:57,560 --> 00:28:58,993 Mijn date van Blrth? 244 00:28:59,200 --> 00:29:01,475 23 augustus... 245 00:29:01,800 --> 00:29:04,030 ... 1988. -Goed. 246 00:29:19,720 --> 00:29:22,075 Ik haal wat thee. 247 00:29:33,440 --> 00:29:35,396 Hé, wat is er aan de hand? 248 00:29:40,200 --> 00:29:43,033 Laat me eens kijken. Carla, laat me eens kijken. 249 00:29:49,120 --> 00:29:51,190 Kom op. 250 00:30:00,920 --> 00:30:02,638 Vierde maand. 251 00:30:05,680 --> 00:30:07,511 Van wie is het? 252 00:30:14,560 --> 00:30:15,993 Rico's. 253 00:30:22,560 --> 00:30:24,710 Als je een abortus wilt... 254 00:30:25,440 --> 00:30:27,396 ... gebruik dan mijn kaart. 255 00:30:28,640 --> 00:30:31,438 Je bedoelt... wil je de baby krijgen? 256 00:30:35,840 --> 00:30:37,831 Het is te laat! -Wat? 257 00:30:38,760 --> 00:30:40,955 Het is te laat om er vanaf te komen. 258 00:30:43,320 --> 00:30:45,550 Mijn menstruatie... 259 00:30:47,800 --> 00:30:51,076 ... waren slechts sporen van ''embryo-nidatie.'' 260 00:30:51,440 --> 00:30:52,873 Ik ben genaaid. 261 00:30:57,600 --> 00:30:59,318 Kijk. 262 00:31:03,240 --> 00:31:05,071 Het hoofd. 263 00:31:19,680 --> 00:31:22,035 De naam van de man is Wienand. 264 00:31:22,480 --> 00:31:24,391 BeIzstraat, nummer vier. 265 00:31:25,200 --> 00:31:27,714 Het is het beste om na 17.00 uur te gaan. 266 00:31:28,400 --> 00:31:30,675 Is hij een echte dokter? -Ja. 267 00:31:34,080 --> 00:31:35,513 Doet het pijn? 268 00:31:35,720 --> 00:31:38,029 Hij gebruikt plaatselijke verdovingsmiddelen een schraapsel. 269 00:31:39,160 --> 00:31:41,958 Het zal daarna branden, dus drink wat rum. 270 00:31:46,560 --> 00:31:50,553 Schrapen? -Je moet teruggaan als er iets binnen blijft. 271 00:31:50,760 --> 00:31:53,354 En betaal opnieuw. Ik heb het allemaal gezien. 272 00:31:55,600 --> 00:31:57,556 Het is misschien niet jouw ding. 273 00:31:58,800 --> 00:32:00,153 Zeker. 274 00:32:00,360 --> 00:32:03,033 Waarschijnlijk beter dan een baby krijgen. 275 00:32:04,400 --> 00:32:05,355 Bedankt. 276 00:32:26,400 --> 00:32:29,915 Hoe werkt een schrapen? -Ik weet het niet. 277 00:32:32,720 --> 00:32:36,349 Hoe schrapen ze het eruit? -CarIa, ik heb geen idee. 278 00:32:40,320 --> 00:32:42,311 Ik kan het niet. 279 00:32:43,480 --> 00:32:45,391 Dat hoeft niet. 280 00:32:45,960 --> 00:32:48,030 Gewoon de baby krijgen. 281 00:32:51,240 --> 00:32:53,151 Wat moet ik doen met een baby? 282 00:32:55,640 --> 00:32:58,359 Mijn moeder is vanwege mij gestopt met studeren, 283 00:32:58,560 --> 00:33:01,597 en bracht 15 jaar door met mijn dronken vader. 284 00:33:04,800 --> 00:33:06,438 Trouwens... 285 00:33:06,640 --> 00:33:08,517 ...waar zou ik bevallen? 286 00:33:10,200 --> 00:33:11,553 In het bos? 287 00:33:12,160 --> 00:33:14,549 Of beter nog: hier. 288 00:33:14,760 --> 00:33:16,273 Geweldig. 289 00:33:16,520 --> 00:33:18,272 Gewoon om in een huis te plaatsen. 290 00:33:22,440 --> 00:33:25,159 Sinds ik in de trein stapte... 291 00:33:26,560 --> 00:33:29,074 ... alles is misgegaan. 292 00:33:55,920 --> 00:33:57,353 CarIa. 293 00:33:58,880 --> 00:34:00,472 Komen. 294 00:34:16,080 --> 00:34:17,559 Luister... 295 00:34:18,720 --> 00:34:20,472 Ik heb een plan. 296 00:34:22,360 --> 00:34:24,157 Je blijft mijn kaart gebruiken. 297 00:34:24,360 --> 00:34:27,989 Je hebt de baby onder mijn naam, en dan neem ik het. 298 00:34:28,880 --> 00:34:30,916 Waar heb je het over? 299 00:34:31,320 --> 00:34:34,676 Je weet hoe erg het is thuis opgroeien? 300 00:34:35,680 --> 00:34:37,272 Geef het mij, alsjeblieft. 301 00:34:38,640 --> 00:34:40,596 Ben je gek geworden? 302 00:34:42,520 --> 00:34:46,229 Officieel ben ik toch de moeder. 303 00:34:46,520 --> 00:34:48,158 En je kunt naar Lyon gaan. 304 00:34:51,280 --> 00:34:53,271 Hoe zou dat moeten werken? 305 00:34:56,000 --> 00:34:58,150 Ik regel een appartement voor ons. 306 00:34:58,680 --> 00:35:02,150 Je hoeft alleen maar hier te blijven totdat de baby komt. 307 00:35:14,120 --> 00:35:18,272 We moeten even weg. -Wat ga je de anderen vertellen? 308 00:35:19,200 --> 00:35:22,317 Niets. Laat ze maar denken dat ik zwanger ben. 309 00:35:22,520 --> 00:35:26,832 Ik denk dat je in grote problemen kunt komen voor zoiets als dit. 310 00:35:27,320 --> 00:35:30,949 Hoe krijgen we een appartement? Huur betalen en zo. 311 00:35:32,240 --> 00:35:34,037 Dietmar, natuurlijk. 312 00:35:43,480 --> 00:35:46,552 Hij is een maatschappelijk werker. Hij moet helpen. 313 00:35:48,320 --> 00:35:50,311 Kijk waar ik nu ben... 314 00:35:52,280 --> 00:35:54,669 Sorry dat ik je erbij betrokken heb. 315 00:35:55,360 --> 00:35:57,112 Het is oké. Maak je geen zorgen. 316 00:35:58,920 --> 00:36:00,831 Moet ik het Rico niet vertellen? 317 00:36:01,200 --> 00:36:03,475 Ik bedoel, het is nog steeds zijn kind. 318 00:36:03,880 --> 00:36:07,953 Je ging het hem niet vertellen ook over de abortus. 319 00:36:08,160 --> 00:36:11,391 Ik ben nu de moeder, Dus we kunnen het hem toch niet vertellen. 320 00:36:11,680 --> 00:36:13,989 Maar ik moet het Michael later vertellen. 321 00:36:14,200 --> 00:36:16,156 Echt niet. 322 00:36:16,760 --> 00:36:20,196 Natuurlijk ga ik het mijn broer vertellen. -Lucia! 323 00:36:21,080 --> 00:36:24,868 Als we dit gaan doen, het zijn niemands zaken behalve de onze! 324 00:37:05,280 --> 00:37:07,316 Ik zal het proberen. -Kom hier. 325 00:37:23,080 --> 00:37:25,036 Het ziet er niet erg echt uit. 326 00:37:25,600 --> 00:37:28,239 Ja, dat klopt. Draag gewoon een losse trui. 327 00:37:29,640 --> 00:37:31,312 Maar toch II. 328 00:37:43,920 --> 00:37:45,876 Is het oké? 329 00:37:52,600 --> 00:37:54,750 Maak het niet zo strak! 330 00:38:07,560 --> 00:38:09,676 Heeft u de naald? 331 00:38:41,840 --> 00:38:43,717 Wat is er? -Hallo. 332 00:38:47,160 --> 00:38:49,435 Wil je een sigaret? -Nee, bedankt. 333 00:38:54,600 --> 00:38:56,238 Wat is er? 334 00:38:59,280 --> 00:39:01,236 Vertel het me. -Ik ben zwanger. 335 00:39:03,040 --> 00:39:05,759 Echt? -Ja, ik ben vijf maanden verder. 336 00:39:07,160 --> 00:39:09,196 Maar je laat niet toe dat iemand je aanraakt. 337 00:39:11,280 --> 00:39:14,352 Wie is de vader? -Wat maakt het uit, het was rot. 338 00:39:16,520 --> 00:39:19,512 Gek. Tijd voor een appartement dus, hè? 339 00:39:23,440 --> 00:39:25,396 Ik moet je iets vertellen. 340 00:39:26,440 --> 00:39:29,432 We kunnen nu niet samenwonen. -Waarom niet? 341 00:39:36,200 --> 00:39:38,111 Ik ga bij Carla wonen. 342 00:39:41,520 --> 00:39:44,671 Gewoon totdat de baby er is. Dan gaat ze weg. 343 00:39:45,400 --> 00:39:47,470 En dan kunnen we samenleven. 344 00:39:55,640 --> 00:39:58,029 Ik ben zo blij dat ze een tijdje kan blijven. 345 00:40:04,680 --> 00:40:07,478 Wilde je het kind of gewoon niet opmerken? 346 00:40:07,680 --> 00:40:09,830 Ik was te laat. Maar ik ben nu gelukkig. 347 00:40:11,000 --> 00:40:15,596 Oké, we regelen een plekje voor je in het moeder-kindtehuis. 348 00:40:16,000 --> 00:40:18,468 Je kunt je kind daar in alle rust ontvangen. 349 00:40:18,680 --> 00:40:20,955 En blijf daarna zo lang als je wilt. 350 00:40:21,640 --> 00:40:24,473 Kun je mij niet aan een appartement helpen? in plaats daarvan? 351 00:40:26,520 --> 00:40:28,351 Je wilt niet echt een kind. 352 00:40:29,240 --> 00:40:31,913 Waarom niet? Kun je mij helpen of niet? 353 00:40:32,120 --> 00:40:35,237 Een appartement vinden zal jouw probleem niet zijn. 354 00:40:35,440 --> 00:40:37,670 Je kunt niet met een baby omgaan. 355 00:40:38,280 --> 00:40:40,316 Realiseer je je wel wat het betekent? 356 00:40:40,720 --> 00:40:43,154 Stabiliteit is heel belangrijk. 357 00:40:43,360 --> 00:40:45,920 Je leven is al jaren een puinhoop... 358 00:40:46,120 --> 00:40:50,432 Weggelopen uit het weeshuis. En daarna nog een andere. 359 00:40:50,720 --> 00:40:53,871 Begeleid leven... -Afgebroken. Geen nieuw adres. 360 00:40:54,080 --> 00:40:57,789 Je stuurde me naar een stomme boerderij! Een baby krijgen is anders! 361 00:41:00,800 --> 00:41:02,358 Wie is de vader? 362 00:41:05,240 --> 00:41:07,993 WHO? -Rico, maar het kan me niets schelen. 363 00:41:09,520 --> 00:41:12,159 O geweldig! Die klootzak! 364 00:41:12,440 --> 00:41:15,512 Hij overstroomde dit geheel buurt met drugs! 365 00:41:16,520 --> 00:41:18,954 Wie heeft je broer verslaafd gemaakt? 366 00:41:19,880 --> 00:41:23,759 Je krijgt zijn kind? Echt niet! -Laten we objectief blijven. 367 00:41:24,800 --> 00:41:28,475 Maar ik wil niet dat Rico het weet. -Het spel is voorbij. 368 00:41:29,240 --> 00:41:31,515 Volgende week plaats ik je in een tehuis. 369 00:41:31,800 --> 00:41:34,314 Ik wil niets te doen hebben met je sociale onzin! 370 00:41:34,520 --> 00:41:36,875 Ga alsjeblieft zitten. We zullen erover praten. 371 00:41:37,160 --> 00:41:41,517 Geweldige sociale werkers zijn jullie! Het helpt me niet eens aan een appartement! 372 00:41:46,880 --> 00:41:48,677 Oh shit! 373 00:41:50,200 --> 00:41:53,078 En jouw dag? -Gewoon geweldig. 374 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Ik zocht appartementen. 375 00:41:56,080 --> 00:41:58,036 Wat kun je je veroorloven? 376 00:41:58,800 --> 00:42:02,190 Niet veel op dit moment. -Nu meteen? 377 00:42:02,400 --> 00:42:04,391 Man! -Mijn geld is voor Lyon. 378 00:42:04,600 --> 00:42:06,556 Ik weet. -Oké. 379 00:42:08,360 --> 00:42:10,954 Ik ga een baan zoeken als we het appartement hebben. 380 00:42:11,160 --> 00:42:13,913 Dit kan Bert ons niet aandoen! 381 00:42:24,760 --> 00:42:28,594 Je zus is zwanger, weet je. -Ga vooraan zitten, Lucie. 382 00:42:39,400 --> 00:42:41,356 Waarom ben je hier? 383 00:42:42,080 --> 00:42:44,640 Waarom niet? Voor een baan. -En het restaurant? 384 00:42:45,400 --> 00:42:49,234 Ik heb geen zin meer. De Kirgiziërs zijn dat wel terug op de markt. Ik zou ze misschien kunnen helpen. 385 00:42:49,360 --> 00:42:51,794 Vandaag help je mij. 386 00:44:27,000 --> 00:44:32,313 Wanneer komt de vrouw terug? -Ze werd betrapt met een hoop heroïne. 387 00:44:33,160 --> 00:44:35,116 Ze heeft nu een nieuw huis. 388 00:44:52,840 --> 00:44:54,592 Geweldig. Jij hebt de sleutels toch? 389 00:44:54,800 --> 00:44:57,792 -Geen probleem. 390 00:45:26,640 --> 00:45:28,198 Dit is het. 391 00:45:33,240 --> 00:45:34,832 Kijk eens rond. 392 00:46:12,560 --> 00:46:15,074 We blijven kijken, hè? -Waarom? 393 00:46:17,600 --> 00:46:19,352 Deze plek is prima. 394 00:46:27,240 --> 00:46:30,710 Kijk maar eens rond naar wat de vrouw zou het nodig kunnen hebben. 395 00:46:30,920 --> 00:46:32,319 Shampoo, schoenen, televisie 396 00:46:37,040 --> 00:46:40,715 We nemen het, maar kunnen we er vanaf komen? wat spullen? -Nee. 397 00:46:41,080 --> 00:46:42,957 Hoe zit dit? - Gooi het erin. 398 00:46:43,280 --> 00:46:45,999 Voor 300 euro per maand is hij van jou. -Oké. 399 00:46:46,200 --> 00:46:48,191 Alles inbegrepen. -Geweldig. 400 00:46:51,120 --> 00:46:53,031 Ik moet de badkamer gebruiken. 401 00:46:58,040 --> 00:47:00,076 Bedankt, kerel. -Geef me een knuffel. 402 00:47:01,240 --> 00:47:02,593 Micha... 403 00:47:03,240 --> 00:47:04,593 Tot ziens. 404 00:47:33,920 --> 00:47:35,273 O God. 405 00:47:48,960 --> 00:47:52,157 Er zijn potten en pannen en alles hier. 406 00:47:57,760 --> 00:47:59,113 Shit. 407 00:47:59,440 --> 00:48:00,998 Bert wacht. 408 00:48:04,000 --> 00:48:05,672 De deur. -Ik kan het uitleggen... 409 00:48:05,880 --> 00:48:07,757 Open de deur! 410 00:48:14,000 --> 00:48:16,309 Vertel het alsjeblieft aan niemand. 411 00:48:25,240 --> 00:48:26,798 Sorry. 412 00:48:29,920 --> 00:48:31,353 Stap in. 413 00:48:32,040 --> 00:48:34,315 Ik zal lopen. -Nee, je bent zwanger. 414 00:48:35,000 --> 00:48:36,831 Sorry, Caria. 415 00:48:55,720 --> 00:48:57,392 Je maakt zeker een grapje. 416 00:48:57,600 --> 00:49:00,194 Wat? Doe rustig aan, kerel. 417 00:49:00,760 --> 00:49:02,910 We zullen het in orde maken. -Repareren? 418 00:49:04,160 --> 00:49:06,435 Je kunt het niet repareren. -Kom op. 419 00:49:06,720 --> 00:49:09,314 Het moet alleen een beetje worden opgeruimd. 420 00:49:09,520 --> 00:49:11,875 Bedankt voor de matrassen. Doei. 421 00:49:13,120 --> 00:49:15,076 Echt niet. -Dietmar! 422 00:49:15,960 --> 00:49:17,359 Bedankt. 423 00:49:29,960 --> 00:49:31,393 Wat is dat? 424 00:50:03,200 --> 00:50:04,713 Ben je klaar? 425 00:50:04,920 --> 00:50:06,478 En... 426 00:50:29,360 --> 00:50:30,873 Gooi het weg. 427 00:50:33,240 --> 00:50:35,196 Het hele ding! 428 00:51:38,760 --> 00:51:40,796 Haal er twee glazen uit. 429 00:52:11,560 --> 00:52:14,518 JANUARI 430 00:52:35,200 --> 00:52:37,873 Ik bel over de advertentie 'thuiswerken'. 431 00:52:40,440 --> 00:52:41,793 Ja. 432 00:52:46,920 --> 00:52:48,672 Nee, we hebben geen vaste lijn. 433 00:53:00,080 --> 00:53:01,433 Doei. 434 00:53:05,080 --> 00:53:07,799 De vorm van het hoofd is normaal. Heel erg. 435 00:53:09,320 --> 00:53:12,278 Het hoofd buigt nu meteen naar beneden. 436 00:53:13,680 --> 00:53:15,636 Niet te ver naar beneden. 437 00:53:17,320 --> 00:53:20,153 Maar het hoofd is gepositioneerd In de bekkens. 438 00:53:20,720 --> 00:53:22,233 Geweldig. 439 00:53:24,480 --> 00:53:27,119 Sinds de laatste keer is het ook veranderd. 440 00:53:27,760 --> 00:53:30,274 Wil je weten wat het is? -Nee. 441 00:53:32,000 --> 00:53:34,753 Oké, dan kun je je weer aankleden. 442 00:53:36,080 --> 00:53:39,789 Ik heb je een recept geschreven voor jodium- en ijzertabletten. 443 00:53:40,280 --> 00:53:43,829 Neem er gerust een elke ochtend en avond. 444 00:53:44,440 --> 00:53:46,954 En vanaf nu, kom elke twee weken. 445 00:53:54,000 --> 00:53:57,834 Blijf je ook vannacht? -Vind je mij niet leuk? 446 00:54:06,320 --> 00:54:10,074 Wat is er aan de hand? -Hij kan in de winter niet slapen. 447 00:54:14,000 --> 00:54:17,037 En ik moet blijven omdat ik je vertrouweling ben. 448 00:54:22,560 --> 00:54:24,039 Dus... 449 00:54:30,720 --> 00:54:32,358 Daar gaan we. 450 00:54:32,640 --> 00:54:35,837 Dit... is ''EIf EIIie.'' 451 00:54:36,040 --> 00:54:39,237 EIIie heeft blond haar, een groene jurk en een schommel. 452 00:54:39,800 --> 00:54:43,509 EIIie komt ook als speciale editie met vlechten 453 00:54:43,720 --> 00:54:45,676 en een gele jurk, oké? 454 00:54:46,000 --> 00:54:47,672 Dan is ze ''EIf EIIie B.'' 455 00:54:47,880 --> 00:54:51,953 Vlecht het haar heel voorzichtig. Het raakt snel in de war. 456 00:54:52,760 --> 00:54:55,672 Elke vijfde EIIe komt zonder swing. 457 00:54:56,080 --> 00:54:58,310 Markeer het juiste vakje. 458 00:54:58,520 --> 00:55:02,069 Dit is ''EIf Betty.'' Ze heeft donker haar, 459 00:55:02,640 --> 00:55:04,073 en een gele jurk. 460 00:55:04,280 --> 00:55:07,272 ''EAls Betty B'' gevlochten haar heeft, 461 00:55:07,680 --> 00:55:11,639 werk hier ook voorzichtig, en een groene jurk. 462 00:55:11,880 --> 00:55:15,793 Elke derde Betty wordt geleverd zonder vleugels. 463 00:55:16,200 --> 00:55:18,714 Dan is ze gewoon ''DoII Betty.'' 464 00:55:19,240 --> 00:55:22,073 Dan is er ''EIf AngelIa'' ze is gemakkelijk. 465 00:55:22,360 --> 00:55:25,989 Angelia heeft altijd donker haar, en een groene jurk. 466 00:55:26,240 --> 00:55:28,390 Altijd een schommel. Altijd vleugels. 467 00:55:28,760 --> 00:55:31,479 De hoofden met de bruine ogen... 468 00:55:32,120 --> 00:55:36,636 ... krijg altijd bruin haar. De blauwe ogen krijgen altijd licht haar. 469 00:55:37,040 --> 00:55:40,589 Dat is het. -En we krijgen maar 1,45 euro per biljet? 470 00:55:40,800 --> 00:55:43,314 Dat is veel geld voor dergelijk werk. 471 00:55:43,680 --> 00:55:47,070 Wees blij dat ze hier verzameld zijn en niet in China. 472 00:55:47,760 --> 00:55:50,479 In de advertentie stond dat we zouden verdienen 3000 euro per maand. 473 00:55:50,680 --> 00:55:52,432 Dat kan als je wilt. 474 00:55:52,640 --> 00:55:55,916 We hebben drie families die dat wel doen, en... 475 00:55:56,280 --> 00:55:58,316 ... ijver zal worden beloond. 476 00:55:58,520 --> 00:56:00,829 Dat is ook mijn persoonlijke motto. 477 00:56:01,880 --> 00:56:04,189 Hoeveel dollars per maand dan? 478 00:56:04,400 --> 00:56:07,358 Ongeveer 2070, dat betekent 69 per dag. 479 00:56:07,560 --> 00:56:11,189 Om twaalf uur per dag, dat is zes per uur. 480 00:56:11,400 --> 00:56:14,233 U hoeft geen aantekeningen te maken, hier is een handleiding. 481 00:56:14,880 --> 00:56:17,314 Je zou het daar moeten ophangen. 482 00:56:17,680 --> 00:56:20,353 Heb je tape? -Hebben we tape? 483 00:56:20,560 --> 00:56:24,075 Ik laat de monsters hier achter voor een week. 484 00:56:24,720 --> 00:56:28,395 Met de tijd Je zult van de kleine dames gaan houden. 485 00:56:29,680 --> 00:56:33,150 Ik hoop dat je veel werkplezier hebt en... 486 00:56:33,720 --> 00:56:37,633 ...dat alles goed komt voor alle betrokken partijen. 487 00:56:37,960 --> 00:56:40,269 Tot ziens! -Tot ziens. 488 00:57:26,480 --> 00:57:28,436 Waarom doe je de kop niet? 489 00:57:29,280 --> 00:57:31,999 En ik zal de vlechten doen. -Echt? 490 00:58:21,520 --> 00:58:23,397 We hadden ooit plannen, Lucie. 491 00:58:31,480 --> 00:58:33,038 Hier, vlecht haar haar. 492 00:58:40,200 --> 00:58:43,033 Waar ga je heen? -Om mijn hoofd leeg te maken. 493 00:58:59,680 --> 00:59:01,193 Wat is er mis? 494 00:59:02,360 --> 00:59:03,918 Maakt niet uit. 495 00:59:07,440 --> 00:59:08,998 Vergeet het. 496 01:00:37,520 --> 01:00:42,640 MAART 497 01:01:40,760 --> 01:01:42,273 Wat is er aan de hand? 498 01:01:42,480 --> 01:01:43,879 Niets. 499 01:01:56,400 --> 01:01:58,436 Gaat het? Komen. 500 01:01:58,800 --> 01:02:00,153 Kom hier. 501 01:02:21,480 --> 01:02:23,675 Wat is er mis? -Alles is in orde. 502 01:02:24,520 --> 01:02:27,751 Duwen, duwen! Ik kan het kleine hoofd zien! 503 01:02:28,400 --> 01:02:30,550 Ja, dat is goed. Duw! 504 01:02:33,760 --> 01:02:35,273 Nu hijgen. 505 01:02:39,000 --> 01:02:40,592 Geweldig. 506 01:03:26,400 --> 01:03:27,958 Mevrouw Wotschak. 507 01:03:28,880 --> 01:03:30,393 Mevrouw Wotschak! 508 01:03:31,280 --> 01:03:33,032 Je kleine aapje... 509 01:03:34,480 --> 01:03:37,199 ... maakt alle andere baby's wakker. 510 01:03:43,360 --> 01:03:45,396 Nu ben je bij je mama. 511 01:03:51,920 --> 01:03:54,309 Daar gaan we. Dat is de manier. 512 01:03:56,680 --> 01:03:59,877 Bel hier als ze vol is, dan haal ik haar. 513 01:05:33,960 --> 01:05:36,235 Ze heeft de hele dag geslapen. 514 01:05:46,560 --> 01:05:49,074 U en uw vrouw moeten dit formulier ondertekenen 515 01:05:49,320 --> 01:05:51,788 om het kind in te schrijven. 516 01:06:07,960 --> 01:06:10,758 Oké. Ik zal de postcode later toevoegen. 517 01:06:12,040 --> 01:06:16,272 Ik kan jou niet als vader noemen zonder huwelijksakte. 518 01:06:17,720 --> 01:06:22,157 Ik kan je alleen een geboorteakte geven. -''Als vader?'' 519 01:06:24,280 --> 01:06:27,909 Jij bent de vader, nietwaar? -Ja, maar... 520 01:06:28,320 --> 01:06:31,869 Kan ik de huwelijksakte krijgen? voor jou later? 521 01:06:32,560 --> 01:06:34,516 Zeker, het is aan jou. 522 01:06:34,880 --> 01:06:36,233 Wacht... 523 01:06:36,920 --> 01:06:39,150 Hoe gaat het kind heten? 524 01:06:41,840 --> 01:06:44,035 Frank. We willen hem Frank noemen. 525 01:06:44,680 --> 01:06:47,035 Frank... 526 01:06:47,320 --> 01:06:49,675 ... Wotschak. 527 01:06:50,400 --> 01:06:52,630 Alsjeblieft. -Bedankt. 528 01:07:00,840 --> 01:07:02,796 Hier. -CooI, bedankt. 529 01:07:05,400 --> 01:07:07,914 Haar naam zou Martha zijn! -Dus? 530 01:07:08,120 --> 01:07:10,156 Martha Camille. -Wat? 531 01:07:10,520 --> 01:07:13,637 Camille. Het is Frans. Ik zal het spellen. 532 01:07:18,040 --> 01:07:19,598 "Frank?" 533 01:07:25,280 --> 01:07:26,679 Hier. 534 01:07:27,920 --> 01:07:30,309 Je bent niet serieus. -Doe het. 535 01:07:31,160 --> 01:07:33,435 Martha Camille in plaats van Frank? 536 01:07:33,960 --> 01:07:35,951 Mijn vrouw hield niet van Frank. 537 01:07:43,400 --> 01:07:46,836 Is de baby die mevrouw Wotschak gisteravond kreeg? een meisje? 538 01:07:48,240 --> 01:07:50,071 Bedankt. - Dat zei ik. 539 01:08:22,240 --> 01:08:24,708 Nu is alles weer in orde. 540 01:08:53,960 --> 01:08:56,952 Luister naar jou. -Ze vertelt een verhaal. 541 01:09:01,560 --> 01:09:04,518 En ze is moe. Echt moe. 542 01:09:07,400 --> 01:09:09,550 Ziet er goed uit, Lucie. -Bedankt. 543 01:09:12,800 --> 01:09:14,631 Ik heb haar een cadeau gebracht. 544 01:09:15,880 --> 01:09:19,919 Schattig. Bedankt. -Nu komt het aan op de zaken: papierwerk! 545 01:09:21,320 --> 01:09:23,117 Laten we gaan zitten. -Ja. 546 01:09:32,120 --> 01:09:33,872 Wie was dat? 547 01:09:34,120 --> 01:09:35,633 Ze heeft jouw ogen. 548 01:09:37,080 --> 01:09:39,799 Wil je haar terug? - Leg haar gewoon neer. 549 01:09:40,640 --> 01:09:42,471 Tijd om op te stijgen. 550 01:09:44,480 --> 01:09:46,948 Hoe zit het met Rico? Betaalt hij? 551 01:09:47,160 --> 01:09:49,310 Hij is... alles is in orde. 552 01:09:52,080 --> 01:09:54,878 Hier zijn de formulieren en toepassingen. 553 01:09:57,160 --> 01:09:59,469 Heilige shit. -Hé, Dietmar. 554 01:09:59,880 --> 01:10:01,598 MichaelI! Hallo. 555 01:10:02,360 --> 01:10:03,713 Ik zal je helpen. 556 01:10:03,920 --> 01:10:07,356 Teken waar de merktekens staan, en ik doe de rest. 557 01:10:09,560 --> 01:10:13,519 Ik heb de geboorteakte... -Hoeveel deeg krijgen we? 558 01:10:14,480 --> 01:10:16,596 "Zwangerschapsuitkering." 559 01:10:17,240 --> 01:10:20,596 "Aanvraag voor babybenodigdheden." Ik heb alles. 560 01:10:22,800 --> 01:10:26,793 "Erkenning van vaderschap?" - Daar zorg ik wel voor. 561 01:10:31,120 --> 01:10:33,076 Geen probleem. -Geweldig. 562 01:10:37,960 --> 01:10:41,270 Is het appartement niet een beetje klein? -In de lange termijn. 563 01:10:42,280 --> 01:10:46,068 Zodra we het recht hebben, Ik ga renoveren. 564 01:10:52,720 --> 01:10:55,154 Geweldig, Lucie. Ik ben blij voor je. 565 01:10:56,760 --> 01:10:58,716 Bel als er een probleem is. 566 01:10:59,000 --> 01:11:01,230 En jij brengt mij het vrijlating? 567 01:11:02,680 --> 01:11:04,113 Doei. 568 01:11:04,680 --> 01:11:06,636 Wacht, ik laat je uit. 569 01:11:20,840 --> 01:11:22,717 Hallo, CarIa. Waar zijn ze? 570 01:11:25,480 --> 01:11:27,630 Dit is voor u. -O, bedankt. 571 01:11:29,960 --> 01:11:32,633 Je bent zo lief. -Laten we eens kijken. 572 01:11:33,120 --> 01:11:36,271 Hier is ze: Martha Camille. - Nou, hallo. 573 01:11:36,760 --> 01:11:39,911 Hoera, hoera! - Schattig, hè? 574 01:11:40,120 --> 01:11:43,476 Zorg je alleen voor haar? -CarIa en ik wel. 575 01:11:44,760 --> 01:11:46,193 Een kind heeft een vader nodig. 576 01:11:46,760 --> 01:11:49,069 Ik sleep hem hierheen bij zijn ballen. 577 01:11:49,800 --> 01:11:53,031 Kunnen we een huurovereenkomst krijgen voor het appartement? -Zeker. 578 01:11:53,360 --> 01:11:55,590 Kom gewoon langs deze week. -Koel. 579 01:12:03,080 --> 01:12:05,992 Mag ik een slokje? -Tuurlijk, neem de mijne. 580 01:12:06,400 --> 01:12:09,233 Hier. -Wat is dit? 581 01:12:09,440 --> 01:12:11,351 Hoe gaat het met de boot? -Geweldig. 582 01:12:11,760 --> 01:12:13,591 Baby moet naar bed. 583 01:12:14,440 --> 01:12:16,078 Oké. 584 01:12:18,760 --> 01:12:21,115 Moeten we naar de apotheek? 585 01:12:32,320 --> 01:12:35,630 Ik denk dat ze gewoon wat frisse lucht nodig heeft. -Ja? 586 01:12:41,400 --> 01:12:43,118 Weer geen diner? 587 01:12:44,960 --> 01:12:46,518 Jij bent de kok. 588 01:12:54,760 --> 01:12:56,273 Hé, Lucie. -Hoi. 589 01:12:56,760 --> 01:13:00,309 Wat is er? -Het lijkt erop dat we volgende week open kunnen. 590 01:13:02,400 --> 01:13:06,552 Volgende week krijgen we de vergunning als alles goed gaat. -Geweldig. 591 01:13:06,760 --> 01:13:10,196 Ik heb het huurcontract ingevuld. Wilt u het ondertekenen, alstublieft? 592 01:13:11,400 --> 01:13:14,039 Haast je gewoon. -Laten we hier weggaan. 593 01:13:16,600 --> 01:13:17,953 Bedankt. 594 01:13:44,040 --> 01:13:45,553 Wat is je probleem? 595 01:13:47,160 --> 01:13:50,436 Ik heb koffie nodig. -Het ligt in de keuken. 596 01:14:05,520 --> 01:14:06,919 Waar? 597 01:14:15,000 --> 01:14:17,753 Jij leeft hier, eet hier, slaapt hier. 598 01:14:18,160 --> 01:14:20,993 Of je verdient geld, of je verhuist. 599 01:14:21,400 --> 01:14:23,277 Wie heeft jou de leiding gegeven? 600 01:14:23,800 --> 01:14:28,078 Je laat de hele boel stinken! Martha ruikt het ook. 601 01:14:29,360 --> 01:14:33,148 Ga dan. Ging jij niet om je kind toch hier achter te laten? 602 01:14:41,960 --> 01:14:44,030 Maar niet in een varkensstal! 603 01:14:53,440 --> 01:14:55,192 Hé, kleintje. 604 01:15:18,400 --> 01:15:25,670 MEI 605 01:15:38,360 --> 01:15:41,033 Ik vind het leuk om bij jou en Martha te zijn. 606 01:15:43,240 --> 01:15:45,196 Ik ook. -Ja? 607 01:15:47,120 --> 01:15:50,351 Dan gaan we samen naar Lyon. 608 01:15:51,880 --> 01:15:53,438 Wij drieën. 609 01:15:57,560 --> 01:16:00,677 Ik ga naar school, en dan ontmoeten we elkaar in het park. 610 01:16:01,320 --> 01:16:05,029 Het is daar veel leuker, geloof me! Niet zo rommelig. 611 01:16:07,360 --> 01:16:09,316 Ik leer je Frans. 612 01:16:13,200 --> 01:16:15,634 Wat moet ik daar doen? -Hetzelfde als hier. 613 01:16:16,360 --> 01:16:19,830 Jij kunt voor Martha zorgen, of we doen het samen... 614 01:16:20,880 --> 01:16:23,110 ...en je kunt aan de slag als barmanager. 615 01:16:30,520 --> 01:16:32,112 Ik zal niemand kennen. 616 01:16:35,520 --> 01:16:37,238 En hier? 617 01:16:37,440 --> 01:16:38,953 Hier? 618 01:16:40,320 --> 01:16:44,199 Rico's huis gaat open, en Dietmar is erg behulpzaam. 619 01:16:48,400 --> 01:16:51,472 Het komt alleen door Michael, toch? 620 01:16:52,320 --> 01:16:54,436 Dus wat? 621 01:16:59,320 --> 01:17:03,677 Micha was de enige die dat deed kwam bij mij thuis langs. 622 01:17:05,520 --> 01:17:07,397 Zonder hem zou ik gekwetst hebben. 623 01:17:10,840 --> 01:17:12,273 Oké. 624 01:17:14,440 --> 01:17:18,399 Als je wilt dat we samen zijn, je moet een keuze maken. 625 01:17:27,480 --> 01:17:30,119 Ik kan hier niet weggaan. Dit is mijn thuis. 626 01:18:33,240 --> 01:18:34,673 Oh nee. 627 01:18:51,720 --> 01:18:53,153 Shit. 628 01:20:22,720 --> 01:20:24,551 Is Rico hier? 629 01:20:45,800 --> 01:20:47,199 Nee. 630 01:20:49,840 --> 01:20:52,274 Ik weet niet wanneer ze terugkomt. 631 01:20:53,400 --> 01:20:55,391 Is dat Rico? -Nee. 632 01:20:57,160 --> 01:20:58,593 Hallo? 633 01:21:01,280 --> 01:21:03,236 Zeker, dat zou ik graag willen. 634 01:21:12,480 --> 01:21:14,311 Wil je nog een kindje? 635 01:21:17,520 --> 01:21:19,476 Hoe dom ben jij? 636 01:21:19,840 --> 01:21:22,593 Hij heeft niet de hele tijd naar je gevraagd. 637 01:21:24,080 --> 01:21:25,877 Ik was niet geïnteresseerd. 638 01:21:27,600 --> 01:21:29,670 Hij is niet in jou geïnteresseerd. 639 01:21:30,080 --> 01:21:32,799 Of in Martha. Hij wil gewoon neuken. 640 01:21:35,680 --> 01:21:37,875 Wij zijn alles wat Martha heeft. 641 01:21:38,200 --> 01:21:40,077 En dat vernietig je. 642 01:21:46,080 --> 01:21:48,435 Houd op met rommelen. 643 01:21:49,800 --> 01:21:51,995 Laat mij passeren. Het zijn mijn zaken! 644 01:22:18,560 --> 01:22:20,471 Kijk maar eens rond. 645 01:22:23,120 --> 01:22:25,475 Bovendien is Rico de vader. 646 01:22:27,480 --> 01:22:29,755 Waarom kan ik dat niet zijn? 647 01:22:45,960 --> 01:22:47,791 Ik moet plassen. 648 01:24:40,960 --> 01:24:42,791 Ik haal haar eruit. 649 01:24:47,040 --> 01:24:49,315 Ze blijft hier. 650 01:24:50,040 --> 01:24:51,439 Nee. 651 01:24:54,040 --> 01:24:55,792 Wat wil je eigenlijk? 652 01:25:01,840 --> 01:25:03,717 Ga hier weg. 653 01:25:04,840 --> 01:25:06,751 Je wilde haar niet eens. 654 01:25:09,400 --> 01:25:11,436 Zonder mij zou Martha niet bestaan. 655 01:25:11,800 --> 01:25:13,677 Ze zou dood zijn. 656 01:25:27,880 --> 01:25:31,475 Bovendien ben ik de moeder. Dat heb ik schriftelijk. 657 01:25:32,520 --> 01:25:34,636 Weet je, jullie twee zijn zo... 658 01:25:35,840 --> 01:25:37,478 Wat dan ook. 659 01:25:58,600 --> 01:26:00,830 Wil je haar de fles geven? 660 01:26:39,000 --> 01:26:40,877 Wat maakt het uit! -Precies! 661 01:26:41,080 --> 01:26:44,152 Je zei dat ik de vader ben? Nu willen ze geld! 662 01:26:44,360 --> 01:26:47,238 Kalmeer! -Je krijgt geen cent... 663 01:26:47,440 --> 01:26:49,635 Rico! De Ietter is van Dietmar. 664 01:26:50,040 --> 01:26:54,875 Dietmar wilde weten wie de vader is en ik heb jou genoemd. Sorry. 665 01:26:55,160 --> 01:26:57,071 En nu moet ik betalen? -Nee! 666 01:26:57,280 --> 01:26:59,748 Zorg ervoor, Lucie. - Rico? -Wat? 667 01:27:01,200 --> 01:27:03,839 Martha is ons kind. -Onzin. 668 01:27:04,960 --> 01:27:08,077 Waar is je kind? -Lucie heeft geen kind. 669 01:27:14,920 --> 01:27:17,639 Jij rotte kut! Achterbakse teef! 670 01:27:18,240 --> 01:27:20,913 Dit is allemaal verpest! Shit! 671 01:27:22,880 --> 01:27:25,872 Ik heb geen kind met een van jullie! 672 01:27:26,840 --> 01:27:28,956 En hier staat... 673 01:27:32,000 --> 01:27:34,389 ...de naam van het kind is Martha Wotschak. 674 01:27:34,600 --> 01:27:36,556 Je bestaat niet eens. 675 01:27:39,800 --> 01:27:43,315 Het kan me geen fuck schelen wat je aan het doen bent, 676 01:27:47,920 --> 01:27:49,399 Echt niet. 677 01:28:05,400 --> 01:28:07,550 Waar is mijn geld? 678 01:28:13,040 --> 01:28:14,519 Martha logeert hier. 679 01:29:17,880 --> 01:29:20,314 Zwelling in de linkerhersenen. 680 01:29:20,840 --> 01:29:22,717 Tot nu toe geen bloedingen. 681 01:29:23,040 --> 01:29:27,352 Mevrouw Reiche, wij bewaren uw dochter op de intensive care. 682 01:29:27,560 --> 01:29:29,551 In geval van secundaire bloedingen. 683 01:29:29,760 --> 01:29:31,512 Geef de moeder wat valium. 684 01:30:06,240 --> 01:30:08,879 Ja? -Ik wil mijn dochter zien. 685 01:30:09,080 --> 01:30:10,559 Natuurlijk. 686 01:30:13,880 --> 01:30:15,438 Alsjeblieft. 687 01:30:19,200 --> 01:30:20,792 Ga maar naar binnen. 688 01:33:02,120 --> 01:33:03,553 Bert? 689 01:33:09,480 --> 01:33:10,913 Shit! 690 01:33:26,000 --> 01:33:27,433 Shit! 691 01:33:33,520 --> 01:33:34,999 Lucle. 692 01:33:35,720 --> 01:33:37,153 Oh nee. 693 01:33:44,800 --> 01:33:46,677 Mevrouw Reiche? -Ja? 694 01:33:46,920 --> 01:33:49,992 Wanneer ben je bevallen? Ik kan je bestand niet vinden. 695 01:33:52,080 --> 01:33:54,310 De vroedvrouw zou mij moeten herkennen. 696 01:33:56,040 --> 01:33:59,112 Ik had het kind... maar onder een valse naam. 697 01:34:02,760 --> 01:34:07,675 Kan ik binnen een minuut bellen? - Natuurlijk, kom gewoon naar kantoor. 698 01:34:13,160 --> 01:34:14,639 Ongelooflijk. 699 01:34:16,480 --> 01:34:18,311 Weet Lucie dat het goed gaat met Martha? 700 01:34:19,600 --> 01:34:21,591 Waar is Lucie? 701 01:34:23,400 --> 01:34:24,913 Geen idee. 702 01:34:25,440 --> 01:34:26,953 Oké. 703 01:34:28,400 --> 01:34:30,516 Ik weet niet wat ik nu moet zeggen. 704 01:34:31,280 --> 01:34:33,635 Dit gaat een beetje boven mijn hoofd. 705 01:34:34,200 --> 01:34:36,031 Dit is een zeer delicate kwestie. 706 01:34:36,320 --> 01:34:38,788 Er moet correct mee worden omgegaan. 707 01:34:39,080 --> 01:34:42,709 Door de juiste mensen, agentschappen en afdelingen... 708 01:34:42,920 --> 01:34:45,354 Zodat jullie geen misdrijf krijgen. 709 01:34:45,720 --> 01:34:47,631 Begrijp je het? 710 01:34:58,840 --> 01:35:01,195 Iemand heeft een groot risico voor je genomen. 711 01:35:23,600 --> 01:35:25,238 Is ze gezond? 712 01:35:32,800 --> 01:35:34,392 Ja. 713 01:35:35,600 --> 01:35:38,353 Ze had een hersenschudding, maar het gaat nu goed met haar. 714 01:35:44,120 --> 01:35:46,076 Wat zijn nu uw plannen? 715 01:35:50,800 --> 01:35:52,392 Moeder-kind huis. 716 01:35:53,960 --> 01:35:56,269 Er zullen juridische problemen zijn... 717 01:35:56,480 --> 01:35:58,436 Voor de baby, van Rico. 718 01:36:05,520 --> 01:36:08,273 Ik ga naar Lyon om rond te kijken. 719 01:36:09,840 --> 01:36:11,910 Ik kan hier niet blijven, weet je. 720 01:36:34,000 --> 01:36:37,549 Mijn jaar met jou was de beste die ik ooit heb gehad. 721 01:37:30,720 --> 01:37:35,794 Ondertiteling: Stephanie Huffman cine-lesbisch